Vous avez raté une super fête, la semaine dernière.
- Dis bonjour à ta nouvelle famille. - Tu es une des cinq épouses ?
- Marié à un certain Clyde ? - Qui a 65 ans ?
Mon fils Jonah peut-il me rendre visite ?
Continue à rire. Je vais t'égorger dans ton sommeil.
- On se fait voler tout le temps. - Tu dois t'imposer.
J'ai essayé un jour avec son père.
Tiens-le comme si tu voulais t'en servir.
- Encore ? - Quoi, il fallait que je tire ?
Pas touche au fruit défendu avant que je sois enceinte.
J'ai couché avec quelqu'un. Pas Kash.
- C'était un plan cul. - Peu importe.
Steve a reçu un SMS de Candace. Il sort avec une autre ?
Qui est Candace ?
On travaille ensemble. C'est tout.
- Je suis là. - Petit frère.
Salut.
Il faut que tu promettes.
D'accord, je le dirai pas à Fiona. C'est à qui, cette maison ?
Je suis pas sûre.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
On essaie de savoir si Steve la trompe.
Quoi ?
C'est pas une voiture de fille qui est garée, là ?
Fiona est une grande fille.
Fiona s'occupe de tout le monde, mais personne s'occupe d'elle.
Tu penses à Candace ? Fiona sait pour Candace.
Elle fera rien. Trop orgueilleuse. C'est à nous de le faire.
Tu es adorable, Debs.
T'as fait exprès de commander un Sex on the Beach
pour que je le demande au barman gay ?
J'espérais peut-être que tu m'emmènes
baiser sur une plage.
J'ai à peine pu te traîner dans un hôtel du coin.
C'était avant. Je parle d'aujourd'hui.
Je te vois pas beaucoup ces derniers temps.
Tu veux dire que tu voudrais me voir plus ?
Oui. Je crois que c'est ce que je dis.
D'habitude, à cette étape d'une relation,
le mec se pointe pour baiser ou pour me présenter à sa mère.
Dans tous les cas, je cherche une raison de le quitter.
Ma mère est dans le Michigan, alors ne t'inquiète pas.
C'est la première fois que tu me parles de ta famille.
Ah bon ?
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Ils vivent dans le Michigan.
Dans tout l'État ?
Non. Près de Detroit.
Papa travaillait pour GM. J'envoie ce que je peux pour aider.
Une affaire familiale. Il les fabrique, tu les voles.
Allez, dansons.
Allez.
Liam est officiellement endormi.
C'était rapide.
Trois pages de Eat Pray Love et il dormait.
Si James Franco n'était pas dans le film, je me serais endormi aussi.
Tu peux me filer du fric ? Florence and the Machine passent
au Chicago Theater. Je veux emmener Karen.
Un beau cadeau. Ça commence à être sérieux ?
Arrête. C'est ma meilleure amie.
Tu sais que je dépense jamais autant de fric pour une nana.
J'ai un billet de 10 $. Il est à toi.
Merci.
Un, deux, trois.
Seigneur, bénis Jonah, mon bébé, et bénis mon mari Clyde.
Fais que ses soignants lui donnent sa pilule contre l'hypertension
et ses suppléments de glucosamine chondroïtine
afin qu'il puisse se pencher pour porter notre fils.
Bénis aussi ses autres épouses qui sont sûrement à genoux
- pour te demander de me bénir. - Séparée de son gosse. C'est dur.
J'espère que la visite de demain lui remontera le moral.
Je me réjouis. Une maison pleine de gosses.
Ne te réjouis pas trop. C'est provisoire.
- Provisoire, Kevin. - Oui.
Tu vas me mettre ça dans le cul ? Je ne vais rien sentir.
C'est des boules Quiès. Et c'est pour elle.
Tant mieux. Ça aurait été nul d'aller les repêcher.
Hé.
Debout, Jackie Chan.
T'es qui, toi ?
Frank.
Oh là là.
Est-ce qu'on a...
Allons, allons.
Ne pleure pas.
Dégage.
Comment tu savais que c'était moi ?
J'ai discuté avec mon groupe de prière
et je sais que je suis responsable de ta mauvaise conduite.
Si on laisse un chien seul pendant plus de huit heures,
on peut pas lui en vouloir de pisser sur le tapis, pas vrai ?
J'ai trouvé ça dans un album à la cave.
Je sais pas.
On peut peut-être essayer de retrouver ce genre de moments.
Pourquoi j'ai l'impression que tu es toujours pressé de partir ?
Parce que t'es parano.
Tu devais pas suivre des cours d'informatique ?
Ils ont annulé. Pas assez d'inscrits, sans doute.
Liam va se réveiller. Je dois le nourrir, l'habiller
et l'emmener se faire vacciner. Ne le dis pas à Jenny McCarthy.
Salut, Debs.
Steve.
Liam est réveillé ?
Il couine. Tout va bien avec Steve ?
Quoi ? Pourquoi ?
Comme ça. Je demande.
Bonjour, fesses de bébé. Tu as fais de beaux rêves ?
Je croyais que c'était moi, fesses de bébé.
J'ai dit que tu avais des fesses de bébé.
J'avais juré de ne pas sortir avec un mec à petit cul.
Je transgresse pas mal de mes règles en ce moment, non ?
Il croit que c'est rhétorique.
Dis, tu viens ce soir, quand Liam sera couché ?
V m'a donné une copie de Queen of Outer Space.
Zsa Zsa Gabor à son meilleur.
On pourrait le regarder, sans le regarder.
Je ne pense pas. Il faut que je travaille.
Hé, Steve.
Et le petit-déjeuner ?
C'est bon.
- Petit-déjeuner ! - Tu m'emmènes à la bibliothèque ?
Je suis à moto. Impossible.
Depuis quand tu as une moto ?
J'ai toujours eu une moto.
Je sais pas grand-chose sur toi.
La vérité c'est que je bosse pour la CIA et ça, c'est une couverture.
J'ai eu des appels, Kate ?
Ouais, il y a une connasse qui te cherche. Voilà le numéro.
Passe-moi le téléphone.
Ton ardoise est plus grosse que mon cul et tu sens le vomi.
Arrête. Il est très bien, ton cul.
Fais comme au pieu : Sois rapide.
C'était pas rapide. J'étais occupé ce jour-là.
Allô.
Oui. J'ai Frank Gallagher au bout du fil.
Salut, Frankie. Bonnes nouvelles.
Qui est à l'appareil ?
Ton règlement est arrivé.
Oui. Lequel ?
Viens me voir. Je te donnerai l'info.
Hé, tout le monde. J'offre la prochaine tournée.
Kev. Veronica.
T'as pas nettoyé, hier ?
Les Services sociaux m'amènent mon bébé, Jonah.
Tout doit être parfait.
T'as de la chance d'avoir un bébé.
Tu as quel âge ?
Dix ans et quart.
Encore deux ans et tu pourras commencer à essayer.
Ça fait mal ?
Les relations sexuelles ou accoucher ?
Les deux.
Oui.
Il est trop con. Il est branché sur ces conneries de pureté.
Putain !
Il veut que je fasse vœu de célibat
pour ranimer la relation père-fille.
C'est peut-être pas le moment de parler de ton père.
Tu voulais pas que je parle de ça ?
Pas vraiment.
Putain.
Merde !
Carl est là.
- Putain. - Merde.
Putain.
Continue.
Incassable, mon cul.
On va fumer au planétarium, ce soir ?
Je peux pas. Je suis occupé.
Avec qui ? Danielle ?
Moins t'en sais, mieux c'est.
C'est toujours bon pour vendredi ?
Tu peux me donner un indice ?
Oui, mais je le ferai pas.
Crucial Confrontations.
Ça fait un bail que je t'ai pas vue.
Je suis assez occupée, Simon.
J'ai une première édition dédicacée de Harry Potter.
C'est surfait. Le film est mieux que le livre.
Et ces enfants acteurs qui grandissent
font encore plus peur que les méchants.
Tu peux m'aider avec l'ordi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Déterrer des infos.
Le nom ?
Steve. Wilson ? Wilton ?
Il faut connaître le nom avant de pouvoir chercher.
Essaie avec "Wilton". À Lake Forest.
Il n'y en a aucun dans l'Illinois, mais 15 dans tout le pays.
- Tu peux le faire à l'envers ? - "Notliw" ?
Non, tu peux trouver à partir d'une adresse ?
Tu sais, on pourrait peut-être se voir, à l'occasion ?
Très bien. Oui. On peut se voir à l'occasion.
1055 North Avenue.
Les propriétaires s'appellent Lloyd et Candace Lishman.
Bonjour, Mme D-Lish.
- Cool. Alors tu veux qu'on se voie ? - On vient de se voir.
JE TE REVAUDRAI ÇA
Elle a ouvert un compte ING Direct.
Ça fait des mois qu'il n'y a plus de gros billets. J'ai vérifié.
Tu sais où elle est ?
Aucune idée. Il te faut combien ?
Je veux acheter des billets pour un concert.
J'ai rien. Tu devrais accepter l'offre de Mme Niedereiter.
Ça devrait aller comme ça, Mme Niedereiter.
Il y a beaucoup de coins sombres chez moi
qui demandent un peu d'attention, Phillip.
Bonne idée.
- Tu vas vraiment le faire ? - Maman.
Non, mais je peux exploser son nichoir, une fois de plus.
Qu'est-ce que tu penses de Steve ?
Il a un petit cul. C'est pas trop mon genre.
Tu veux te retirer et compter les blessés ?
Non, je...
Je veux savoir si je peux lui faire confiance.
C'est comme demander s'il faut croire en Dieu.
Sois toi-même.
On y va.
Bonjour. Entrez.
Jonah, chéri ! Tu m'as tellement manqué.
Bonjour, mon chéri.
Bonjour.
Je suis Kev. Voici ma femme, Veronica.
Bonjour.
Enchantée. Je m'appelle Andréa Johnson de la DCFS,
et je viens observer cette visite à domicile.
Si tout va bien, bébé Jonah pourra rester cette nuit.
Vous utilisez votre voix d'Halloween ?
Pardon ?
Vous croyez qu'on ne sait pas comment élever un enfant ?
Venir me dire que je ne sais pas être une mère.
Vous vous trompez, ma chère.
Je viens voir comment Ethel se débrouille, pas vous.
Que voulez-vous dire ? Asseyez-vous.
Cette fille n'a que 13 ans, mais elle a des droits parentaux.
L'enfant doit pouvoir s'occuper de l'enfant. Vous pigez ?
Oui. Je pige.
Bébé Jonah. Voyez-vous ça !
T'es monté comme un bébé ours, pas vrai ?
Andrea ?
- Andréa. - Andréa.
Vous croyez qu'on peut demander à accueillir Jonah aussi ?
Ça va être coton pour la paperasse,
mais on encourage la réunion des familles
Bien.
Eddie est au sous-sol. Il ne va pas tarder.
Vous retrouverez évidemment vos chaussures après. Pas de souci.
Ce serait formidable que les miennes reviennent cirées.
Ce serait formidable.
Mais enfin vint le coup
Et je songeai à l a porte Qui était sans verrou
Robert Frost. J'ai étudié la poésie à l'université.
- Ouvrez vos Bibles aux Psaumes, - Chéri.
- Verset 127, trois à cinq. - Bien.
- "Les enfants sont l'héritage..." - Ça va ? Bien.
Chéri.
Tu sens fort.
Rien qu'un bain portoricain ne peut arranger.
Chéri. Où étais-tu, hier soir ?
J'ai passé la nuit avec les enfants.
Il leur fallait du temps avec Frankie.
Tu es un si bon père.
Pardon, mais j'ai des soucis de plomberie.
Ce n'est pas ma maison.
- Lou ? - Frankie. Ça gaze ?
Toujours aussi fort. Où t'es ?
Difficile de pisser avec ce truc sur le dos.
Ou plutôt, c'est s'essuyer qui est difficile.
C'est pour l'escalator du centre commercial ?
Non, c'est pour la porte du train qui s'est fermée sur ton pied.
Je ne suis plus le même, depuis.
J'ai besoin de ta signature et celle de Monica, et l'argent est à toi.
Moins un tiers, qui me revient.
Plus les dépenses.
Ça me semble juste.
Moi.
Et Monica.
C'était juste une répétition. Ce n'est pas l'original.
Vous devez signer tous les deux en personne à la mairie.
Quoi ? Je dois prendre congé du boulot pour ça ?
Bien sûr que non, parce que, comme tu sais,
cette blessure t'a empêché de travailler, tu as oublié ?
Merde.
Voyez-vous ça.
Ma cliente commence à avoir des contractions.
C'est un problème ? La signature de Monica ?
Pourquoi ce serait un problème ?
Si j'ai bonne mémoire, c'était une salope de première.
Oui, elle était pas mal de choses.
Tu sais où elle est ?
J'ai un numéro. Ça va s'arranger.
J'espère. Elle est co-requérante. Pas de Monica, pas d'argent.
Tu veux bien nourrir les chiens, avant de partir ?
Les croquettes sont dans le tiroir. Merci, vieux.
Allez. Venez.
Lâche-la.
Salut, c'est Lip. J'appelle d'une cabine.
Rappelle-moi au numéro
qui s'affiche sur ton portable. C'est important.
Merci d'avoir attendu que je profite de l'odeur d'urine.
J'ignorais que les cabines existaient encore.
Alors ? Ça semblait urgent.
Oui. Je me demandais. Tu...?
Tu peux me prêter un peu de fric ?
Je peux te payer si tu travailles. Tu as un permis de conduire ?
Quelques-uns, oui.
Bien. Retrouve-moi devant le métro à 11 h.
Vous baisez avec le petit ami de ma sœur ?
Si tu vends des gâteaux, c'est une belle entrée en matière.
Entre.
Je t'offre quelque chose ?
Lait ? Boisson gazeuse ?
Un joint ? C'est thérapeutique.
Non, merci, Mme Lishman.
D'où connaissez-vous Steve ?
Qui est Steve ?
Le petit ami de ma sœur.
C'est charmant.
Alors il ne vous l'enfonce pas ?
Salut, maman. Chip et moi, on va passer voir papa à l'hôpital
pour que tu te reposes, ce soir.
- D'accord ? - Merci, Jimmy.
Tu prends bien soin de ta maman ours.
- Je te présente... - Debbie.
Debbie Gallagher.
Enchantée,
Jimmy.
Jimmy est le cadet.
Premier de classe à l'école de médecine du Michigan.
Il sera chirurgien cardio-thoracique
comme son grand frère et son papa.
Il s'occupe tellement bien de moi,
depuis que son papa est à l'hôpital.
Un accrochage.
Fracture de la rotule.
Et les médecins sont les plus mauvais patients.
Tu veux rester pour dîner, ma chérie ?
Merde. Elle me plaisait.
Allô ? Allô ?
Merde !
Frank ?
J'espère que tu ne chies pas là-dedans. C'est une penderie.
Frank ?
Tu n'as pas chié, j'espère ?
Je voulais te surprendre.
Surprise !
Tu m'as eue.
Oh, Frankie.
Tu peux me rendre service ?
Appelle ce numéro et demande si Monica est là.
Si elle est là, dis-lui
que tu la félicites, parce qu'elle a gagné.
Qui c'est, Monica ?
Peu importe.
Qu'est-ce qu'elle a gagné ?
Je ne sais pas. Peu importe. Au loto. Un truc.
- Au loto ? - Un prix.
Un ours en peluche.
Pourquoi ?
Assez avec toutes ces questions.
Appelle-la. Dis que c'est un ours en peluche.
Et cent dollars.
Elle doit venir le chercher. Dis-lui ça.
Eh bien,
j'espère que cette Monica,
qui qu'elle soit,
a travaillé dur pour mériter ce prix.
- Sheils. - Je n'ai pas eu d'ours en peluche.
Sheil. Merde.
Allez.
Elle a pas vraiment gagné un ours en peluche.
Mais tu sais quoi ?
Si je devais donner des ours en peluche,
tu serais certainement la première sur la liste.
Si tu fais ça pour moi,
je m'habillerai comme tu veux.
Pas de mots de sécurité.
C'est Monica ?
Bonjour. Je suis Sheila de Market Promotions.
Puis-je vous demander où vous faites vos courses ?
Oui. C'est exact.
Vous avez gagné. Le premier prix. Félicitations.
C'est 100 $.
- Un ours en peluche. - Oui.
- Et... Quoi ? - Un ours en peluche.
- Et un ours en peluche.
Et un gros ours en peluche.
Allô ?
- Quoi ? - Oui.
- Elle pleure. - Merde.
Oui. Non, moi non plus, je n'ai jamais rien gagné.
On s'en fiche.
- Formidable. Je suis ravie. - Dépêche.
Je suis ravie pour vous.
Accouche.
Enfin, le prix vous sera remis à 15 h.
Au magasin.
Oui.
Et Tom Skilling de WGN y sera.
Quoi ?
Elle connaît pas Tom Skilling.
- Moi non plus. - Il fait la météo.
Tom Skilling fait la météo sur WGN.
Bref, 15 h précises.
- Jim Ramsey y sera peut-être aussi. - Putain.
- Il fait la météo du week-end. - Raccroche.
Félicitations. On se verra là-bas, Monica.
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Elle vient ?
Comment peut-on ne pas connaître ces deux présentateurs météo ?
Qui c'est, cette Monica ?
Elle vient chercher son putain de prix ou pas ?
Oui. Elle vient. Elle...
Elle est contente pour l'ours en peluche.
Pas sûr de pouvoir le prouver mais la rive nord est plus froide.
Je te ramène à la maison, Debs.
Je monte pas avec des étrangers
et manifestement, t'es un étranger.
Merde.
Tu vas le dire à Fiona ?
Qu'est-ce que je devrais lui dire ?
Que tu t'appelles pas Steve ?
Que t'as une famille à Chicago qu'elle a jamais rencontrée ?
Que ta mère t'embrasse sur la bouche ? Ce qui est dégueu.
La vie se complique quand on devient adulte.
Tu peux pas comprendre toutes ces choses maintenant.
Je comprends que tu as menti à ma sœur. Pourquoi ?
Parce que j'ai été élevé par une bande de loups.
Comme toi. Sauf que mes loups ont étudié à Harvard.
Il y a des loups roux au zoo de Lincoln Park.
On pourrait aller les voir, un jour.
Tu veux me distraire en m'invitant à une sortie ?
Je veux pas être médecin. Ni être comme le reste de ma famille.
C'est Fiona que je veux. Je l'aime.
L'amour est fugace, Jimmy. Quelles sont tes intentions ?
Tu la troubles et j'ai besoin d'elle encore quelques années.
Je ne veux pas que tu lui brises le cœur ou que tu partes avec elle.
Alors si c'est pas sérieux vous deux, va-t'en, maintenant.
Je lui ai acheté une maison. C'est assez sérieux ?
Tu quoi ?
Viens. Je vais te montrer.
- Vraiment ? - Oui.
C'était la maison de M. Harris.
Il avait un cancer du poumon mais je suis sûre qu'il est mort du SIDA.
Oh là là.
Fiona l'a vue ?
Non. Elle sait pas encore. Je voulais rénover un peu
et la surprendre, le moment venu.
Tu crois qu'on peut fabriquer une passerelle
qui relierait les deux maisons ?
Comme un tube Habitrail ?
Ce serait génial.
Tu vas en parler à Fiona ?
Je sais pas encore, Jimmy.
Il y avait une jolie veste rose au centre commercial.
Ah bon ?
J'ai besoin d'un tamis et d'un rouleau à pâtisserie.
Sheila m'apprend à cuisiner.
Autre chose ?
Pas pour le moment.
Ça sera laquelle, ma chambre, quand je viendrai dormir ici ?
Tu ne sors pas avec ce dégénéré de Gallagher, ce soir ?
C'est bien. Tu mérites mieux.
J'ai lu un peu plus sur le bal de pureté.
C'est écrit que tu peux racheter ta virginité.
Recommencer. C'est bien, non ?
Il suffit d'y aller,
d'avouer tes transgressions
et de promettre d'être pure de nouveau devant le Seigneur.
Je te donnerai la bagnole.
C'est vrai ?
"J'espère que Danielle avale !" De : Karen 20 h 26
Fiona serait furax si elle savait que tu es mêlé à ça.
Tant qu'elle le sait pas, tout va bien, non ?
Bon. Ton boulot consiste à conduire la voiture suiveuse.
La règle d'or : Toujours avoir une voiture suiveuse.
Une Mercedes gris métallisé.
Et une caméra de sécurité à l'intersection.
Pourquoi pas dans un bled du genre Lake Forest ?
- Il y a des grosses bagnoles. - Non.
- J'ai pensé... - Écoute. Non.
200 $ pour me suivre après que j'ai pris la voiture.
Tu as tes billets pour le concert. Je fais mon boulot.
- D'accord ? - C'est bon.
Merde.
Règle numéro deux : Se rappeler où on a garé la voiture suiveuse.
Merde.
Monica.
Monica ?
Deb.
Jimmy.
Fiona est à côté avec Liam.
C'est mon cadeau pour mon silence ?
Je préfère voir ça comme une proposition de paix.
Une proposition de paix, c'est une seule fois.
Ça, ça pourrait durer.
Combien de temps ?
Jusqu'à ce que je sois sûre que tu ne mens plus.
Je retourne à Lake Forest. Mon père sort de l'hôpital.
Je vais le ramener à la maison.
Tu sais tout ce qu'il y a à savoir.
Plus de secrets. Promis.
Le tamis tamise et le rouleau roule.
C'est bien quand les choses font ce qu'elles doivent faire.
- Jimmy. - Steve.
- C'est une blague ? - Non, madame.
Vous avez peur des femmes fortes.
- Non. - Oui ?
Je vais vous montrer, connard. Vous verrez comme c'est drôle
quand je vous aurai défoncé la tronche.
- Bob. Non. - Pousse-toi, Monica.
- Pousse-toi. - Pose la pelle. On s'en va.
- Viens. - Pardon.
Qui ment pour un ours en peluche ?
J'ai perdu du temps.
Tu es sûre que c'est le bon magasin ?
- Oui. - C'est vraiment ici ?
Je t'ai dit. Oui, je l'ai noté. J'ai tout noté.
Arrête de me parler comme si j'étais une imbécile.
Frank ?
- Frank ! - Quoi ?
Frank !
Démarre !
Quoi ?
Allez.
C'est quoi ce bordel ?
- Elle m'a vu. - Tu m'expliques ?
Allez, il faut qu'on se tire.
Je vais te l'arracher quand je t'attraperai.
- Ça peut pas aller plus vite ? - Non.
Monica joue dans l'autre ligue.
- Quoi ? - Ma femme est lesbienne.
Merde.
- Non. - Tais-toi, Frank.
Je vous emmerde, les gouines.
Écoute, selon moi, il faut laisser Fiona vivre sa vie.
Tu ne peux pas le faire pour elle.
Il y a des choses qu'elle devrait savoir.
Parfois, ma chérie, quand les gens s'aiment,
ils ne se disent pas tout et ce n'est pas pour rien.
Alors, c'est un mensonge.
Non, chérie, disons... Appelons ça de l'édition.
En tamisant, on sépare et on aère les particules de farine
pour qu'elles absorbent mieux le liquide.
Il faudrait que quelqu'un tamise mon père.
Vous, les Gallagher. Vous êtes tous très drôles.
- Frank. C'est des conneries. - Verrouille la porte.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ça va. - Je croyais les avoir semées.
T'avais un plan, au moins ?
Je voulais la séduire et la pousser à signer.
Comment voulais-tu que je sache qu'elle viendrait
avec Godzilla-du-ghetto dans un semi-remorque ?
Je suis à deux doigts de t'éclater les couilles.
Ce ne sont que des nanas.
Arrête. Parle-leur.
Il me faut la clé de la porte de derrière.
C'est pas un euphémisme sexuel. Donne-moi cette clé.
Qu'est-ce que t'en as fait ?
Je ne peux plus penser quand tu cries.
Je crie pas. Où est la clé ?
- Tu continues à crier. - J'ai besoin de la clé.
Elle est... Elle est à côté de la machine à laver.
- Elle y est pas. - Si, elle y est.
- Je l'ai mise là. - Elle y est pas...
Maman.
C'est maman.
Debbie.
Mon petit trésor.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- J'y suis pour rien. - Assis.
- Je suis juste le chauffeur. - Pose ton cul.
C'était très vilain. Même de ta part, Frank.
J'avais vraiment envie de cet ours en peluche.
Pauvre Monica ! Et tes enfants ?
Tu as oublié ? Les six enfants ?
Le plus jeune avait deux mois avant que tu te tires
pour te retrouver avec ce putain de Shrek.
- T'as besoin de moi ? - Non. Je t'ai pas quitté, Frank.
Si, tu m'as quitté.
J'ai pas choisi de quitter ma famille. Tu as failli me détruire.
Quand je suis arrivée chez Roberta, ce soir-là, j'étais
- une mutilée émotionnelle. - émotionnelle.
- Plus un gramme d'amour-propre. - Connerie.
- Je vais pleurer. - Tu m'as enfoncée, Frank.
Tu m'as volé tout ce que je pouvais avoir de dignité, et...
Où sont les enfants ?
- Ils jouent dehors. - Ils vivent chez Fiona.
Ça vous ennuierait de mettre des sacs ?
Mettez des sacs sur vos pieds.
- Des sacs sur mes pieds ? - Il faut que vous mettiez des sacs.
- Non. - Et voilà, pop-corn tout chaud.
C'est bon.
- Steve vient ? - J'espère.
Vous allez faire un bébé pendant qu'on regarde Cosmos ?
Parce que je vais vomir.
Des milliards et des milliards de spermatozoïdes.
- Tu l'allumes, s'il te plaît ? - Grouille, je dois retourner bosser.
Cool.
A formé notre évolution...
peut-être notre destin.
- Tu m'as manqué, étranger. - Toi aussi.
Prenez une chambre.
- Tu as les billets ? - Oui. Merci.
Content d'avoir pu t'aider.
Content que tu sois content.
Steve.
Il est brûlé, ce pop-corn.
Le micro-onde est nul.
Ça veut pas dire que je veux que tu en achètes un.
Des univers plus petits que des atomes.
- C'est l'histoire de notre planète, - Debs ?
De la flore et de la faune...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi, papa a encore trop bu ?
T'occupe pas de lui quand il est comme ça, Debs.
Pourquoi c'est toujours la faute à papa ?
Qui d'autre ?
Elle est chez Sheila.
Qui ?
Monica.
Des corrélations exquises avec les mécanismes de l a nature.
- Qui c'est, Monica ? - Notre mère.
Les rives de l'océan cosmique. Sur cette rive...
- Debs, tu as... - Tu t'en fous !
Tu vas vivre avec Steve dans la maison qu'il t'a achetée à côté.
Surprise.
Le cosmos est aussi en nous. Nous sommes faits d'étoiles...
- Je vais bosser. - Ian, allez. Attends.
Maman. Maman.
Je sais.
Maman.
C'est quoi, ce bordel ?
- Il faut que je te voie. - C'est pas le moment.
Qui fait sécher ses vêtements sur ma barre de traction.
J'ai nulle part où aller.
Je croyais que tu bossais aujourd'hui.
Linda va me tuer. Je suis censé y être.
Je te retrouve là dans 20 minutes.
- N'importe quoi ! - Si !
- Tu m'as maltraitée. - Quoi ? Quand ?
Le fameux 4 juillet.
Arrête ! Tu m'as balancé une tarte aux pommes à la figure.
Et tu m'as frappée.
Oui, tu m'avais cassé le nez et égratigné la cornée.
Ah, oui ? Et ça ?
Arrête ! C'est toi qui avais commencé.
Et je vais finir, si tu la touches.
- Roberta. - "Bob", Roberta c'est pour Moni.
D'accord, Bob, peut-être qu'on les gêne.
On devrait peut-être sortir et laisser Monica s'excuser.
M'excuser ? D'avoir quitté cette grosse merde ?
Non. De les avoir quittés, eux.
Mon Dieu.
Ça va. Je suis pas ta fille. Je suis venue en touriste.
Ian ! J'ai réussi !
Linda est enceinte ! Ian !
Je l'ai enfin engrossée ! Où es-tu ? J'ai réussi !
C'est fini !
Putain !
Vous avez tellement grandi.
Merci.
Vous m'avez tellement manqué.
Pourquoi tu nous as pas emmenés avec toi ?
Parce que
je savais que vous seriez bien avec Fiona.
C'est bien, tu dis rien.
T'as intérêt à continuer comme ça.
T'as entendu ?
Repose ça, Mickey.
C'est sucré.
J'aime quand c'est sucré.
Mais toi aussi, hein ?
Repose ça. Maintenant.
Putain.
- Kash, qu'est-ce que tu fais ? - C'est qu'un Snickers.
- Putain. - Merde.
Bordel.
- Ça va ? - Putain.
- Écoute. Regarde-moi. - Tu fais chier.
Je croyais que tu bossais.
Il y a eu une fusillade.
Mickey et Kash.
Merde. Mickey a tiré sur Kash ?
- Kash a tiré sur Mickey. - Quoi ?
Dans la jambe. Ça va. Je voulais me tirer avant l'arrivée des flics.
Qu'est-ce que j'ai raté, avec maman ?
T'es au courant que papa est un gros connard ?
Il se trouve que c'est le meilleur des deux.
Tu m'as attirée ici pour le fric ?
J'ai jamais fait ça !
Mais puisque tu es là, tu n'as qu'à signer ce papier
- et je t'en donnerai une partie. - Va te faire foutre !
C'est toi qui l'as fait revenir ?
Ian.
Tout ce temps, tu savais où elle était ?
Cette petite réunion allait avoir lieu, de toute façon.
On voulait venir vous parler.
- Non, pas maintenant. - Si, maintenant !
Moni et moi voulons que Liam vive avec nous.
- Quoi ? - Jamais de la vie !
Et si Moni signe ce que tu veux, tu lui laisses Liam ?
- D'accord. - Pas question !
Vous ne pouvez pas avoir Liam.
Pourquoi pas ? Il n'est même pas de Frank.
C'est vrai, Liam est noir.
Pour tous ces blancs qui se paient des bébés noirs
comme des accessoires de mode, le réveil sera brutal.
Il y aura un contrecoup si les gens sous-estiment
l'importance culturelle du parent noir élevant l'enfant noir.
Liam a besoin de moi et il vient avec nous.
Non. Pas question, Roberta.
Roberta et moi voulons démarrer une famille.
Et si tu commençais par finir celle-là ?
- Prendre Liam ? - Oui !
- Personne ne prend qui que ce soit. - On n'abandonne pas ses enfants
pour se pointer un jour et en choisir un de la portée.
Ça, c'est injuste.
Ta mère a fait des erreurs, mais elle est là, maintenant.
Ça compte pour quelque chose.
Tais-toi, Frank !
Il ne s'agit pas de toi.
Il s'agit de toi.
Il s'agit de ce que tu n'as pas fait.
Il s'agit de ce que j'ai fait.
Et tu sais quoi ? J'ai fait un putain de bon boulot.
Debbie est présidente de sa classe.
Elle fait partie du club de débats.
Et Lip, il est premier de classe.
Il rehausse la courbe.
Ian a été promu dans le corps des réservistes.
Carl a fait sauter un truc à la foire scientifique. Et tu sais quoi ?
Ils ont réussi mais pas grâce à toi, parce que t'étais pas là.
Je t'en suis reconnaissante, Fiona, mais je suis là, maintenant,
et Liam doit être avec moi.
Il sait même pas qui tu es.
- Je suis sa mère ! - Tu es aussi ma mère.
Non. Je sais pas.
Je ne réussirai peut-être jamais à arranger les choses avec toi,
mais il n'est pas trop tard avec Liam.
Et Debbie et Carl,
je suis désolée de vous avoir fait souffrir.
S'il vous plaît. Je vous aime tant.
Laissez-moi être votre mère, à nouveau.
S'il vous plaît.
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
Tu es leur mère.
Et tu es là, maintenant, alors pour moi, c'est terminé.
Terminé l'école, les factures
et les cliniques. Terminé pour moi.
Ils sont à toi, maman.
Bonne chance.
Ça va aller.
Viens là.
Tu me montres la maison ?